Mind Your Language: Having a Word with Ourselves